1
00:00:13,947 --> 00:00:20,944
REQULEMA PARA UM REQUÊNIO DE VIRGEM
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,628
PARTE I
A MALDIÇÃO
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,911
Eu sou elegante, Lola
o favorito da temporada
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,418
Eu tenho uma pianola
em casa, no meu salão
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
proclamo a maldição de Lola Montez,
6
00:01:11,805 --> 00:01:16,799
a amante rejeitada de Ludwig l,
o avô.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Amaldiçoando tudo o que se segue.
8
00:01:20,313 --> 00:01:23,043
O incesto dos pais,
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,652
Máximo da Baviera
e Maria de Hohenzollern.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,448
O nascimento do segundo Ludwig,
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,017
o último rei da Baviera.
12
00:01:35,628 --> 00:01:38,426
Nas garras da loucura real,
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
furor paranoicus bavariae.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
A Casa da Prússia virá
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,768
e anexo Baviera.
Fundou um império alemão.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
Xingamento!
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,541
Uma nova era virá.
18
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
E com isso
a raça proletária.
19
00:02:01,321 --> 00:02:05,314
Eu ouço as massas proletárias.
20
00:02:10,263 --> 00:02:13,596
eu vejo
a queda dos Wittelsbachs.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Rei Ludwig
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,631
não tem chance.
23
00:02:37,290 --> 00:02:41,556
eu proclamo sua vida eterna
na memória do povo.
24
00:03:04,317 --> 00:03:09,118
Eu vejo seu tormento!
25
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
Vejo sua felicidade de outra maneira.
26
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
Ele retornará em nossos sonhos!
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,930
O final: Poluição ambiental!
- Pressão para produzir!
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
Crimes contra a natureza!
29
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Ao longo dos anos
30
00:03:28,575 --> 00:03:32,409
a ferida comeu a floresta.
31
00:03:32,579 --> 00:03:35,514
As folhas amarelaram
32
00:03:36,282 --> 00:03:38,477
e a árvore secou,
33
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
infelizmente a primavera secou.
34
00:03:45,592 --> 00:03:51,827
Malditos sejam seus descendentes também.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
NOS ÚLTIMOS ANOS DE SUA VIDA
36
00:04:39,512 --> 00:04:39,944
NOS ÚLTIMOS ANOS DE SUA VIDA
37
00:04:40,113 --> 00:04:44,573
LUDWlG se lavaria e
VESTIDO QUANDO SE LEVANTOU À NOITE.
38
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
Ele viveu à noite.
39
00:04:47,420 --> 00:04:53,484
EM UMA NOITE COMO ELE VIU SUA VIDA
COMO A VIDA DE UMA NOITE
40
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
COMO O BARÃO HlRSCHBERG
CAI NO DESFAVOR
41
00:05:22,922 --> 00:05:27,450
De Varicourt,
um nome adorável.
42
00:05:27,627 --> 00:05:30,721
Secretário de Gabinete Eisenhart
solicita uma audiência.
43
00:05:31,364 --> 00:05:33,355
Deixe-me em paz.
44
00:05:33,933 --> 00:05:38,597
eu não suporto
a visão de seu rosto estúpido.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,019
Quem olha com amor
a noite da morte,
46
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
quem quer que seja
confiada aos seus segredos mais obscuros,
47
00:06:04,731 --> 00:06:08,599
as mentiras do dia,
honra e glória,
48
00:06:09,402 --> 00:06:13,498
poder e riquezas,
não importa quão deslumbrante,
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,204
estão todos deslumbrados
50
00:06:17,810 --> 00:06:20,540
como a poeira vã dos sóis!
51
00:06:21,581 --> 00:06:24,277
No brilho do dia traiçoeiro
52
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
ele tem apenas um desejo.
53
00:06:32,892 --> 00:06:36,419
Aquela vagabunda do Bulyowski pode ir para o inferno.
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,001
Hirschberg,
55
00:06:49,142 --> 00:06:51,667
Vou nomeá-lo secretário de gabinete.
56
00:06:55,281 --> 00:06:59,513
Não, você é muito bonita
para ser secretário de gabinete.
57
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Então eu teria que irritar você.
58
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
Devo fazer uma contagem?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,727
Que tal uma vila
como Wagner ou Hornig?
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
Um cavalo de sela seria suficiente.
61
00:07:21,140 --> 00:07:23,802
E uma transferência
para o Ministério das Relações Exteriores.
62
00:07:29,282 --> 00:07:32,843
não tenho posses.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,352
O que pertence a mim
pertence a todos.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Você pertence a mim.
65
00:07:40,026 --> 00:07:44,019
eu sou o rei;
tudo o que eu gosto é certo e apropriado.
66
00:07:44,197 --> 00:07:49,965
Todo sujeito deve enviar
à vontade do seu Soberano.
67
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
Você deve ser meu.
68
00:07:58,144 --> 00:08:01,045
Deixe-os ficar.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,424
Nunca mais desejo vê-lo.
70
00:08:21,067 --> 00:08:21,734
NOTÍCIAS DO TRIBUNAL HALRDRESSER,
ESPERANÇA
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,635
NOTÍCIAS DO TRIBUNAL HALRDRESSER,
ESPERANÇA
72
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Sem o seu trabalho,
Não consigo aproveitar meu café da manhã.
73
00:08:35,915 --> 00:08:37,974
O que há de novo, Hoppe?
74
00:08:38,784 --> 00:08:42,720
As pessoas dizem
que Madame Bulyowski
75
00:08:43,856 --> 00:08:48,793
não retribuiu seu carinho
quando você deitou
76
00:08:50,796 --> 00:08:57,429
sua cabeça no ombro dela e
pediu que ela acariciasse seu cabelo.
77
00:08:57,603 --> 00:08:59,230
Aparentemente
78
00:08:59,739 --> 00:09:02,207
à noite
79
00:09:02,875 --> 00:09:05,605
você soluçou o nome
80
00:09:05,778 --> 00:09:09,305
de Madame Bulyowski.
81
00:09:10,182 --> 00:09:14,778
O que dizem sobre minha noiva,
Duquesa Sophie e eu?
82
00:09:16,355 --> 00:09:18,346
Um lindo casal.
83
00:09:18,791 --> 00:09:20,759
Um belo casal
84
00:09:23,062 --> 00:09:26,554
e que Wagner a recebeu.
85
00:09:27,500 --> 00:09:29,468
Ele é inteligente,
86
00:09:31,804 --> 00:09:33,863
só que ele não sabe
87
00:09:37,643 --> 00:09:39,770
que não vou me casar com ela.
88
00:09:40,279 --> 00:09:41,439
Prossiga.
89
00:09:47,987 --> 00:09:53,687
Prossiga.
- Malvine Schnorr von Carolsfeld insultada
90
00:09:53,893 --> 00:09:59,593
Corsima von Bulow por causa dela
ligação com Richard Wagner.
91
00:10:00,399 --> 00:10:04,301
As '' Donzelas do Reno ''
foram referidos
92
00:10:04,904 --> 00:10:08,965
como prostitutas de aquário
no papel.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Haverá um processo por difamação.
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,773
Conde Durckheim
foi enviado para as províncias;
95
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
um duelo com Sua Alteza
96
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Príncipe Arnulfo
97
00:10:23,189 --> 00:10:25,214
por causa de alguma mulher.
98
00:10:26,225 --> 00:10:30,457
Diga ao Príncipe Ludwig
99
00:10:30,630 --> 00:10:34,532
não continuar se esforçando.
100
00:10:37,036 --> 00:10:41,268
E o Príncipe Luitpold não deveria se dirigir a mim
sem ser falado primeiro.
101
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
eu sou o rei.
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
ainda estou.
103
00:10:52,218 --> 00:10:57,053
vou dispensar
todos os antigos servos de meu pai.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,782
Quero ver apenas rostos jovens.
105
00:11:04,830 --> 00:11:05,398
O KlNG AMA O VARlCOURT
E ESTÁ DlSAPPOlNTADO EM HlM
106
00:11:05,398 --> 00:11:10,734
O KlNG AMA O VARlCOURT
E ESTÁ DlSAPPOlNTADO EM HlM
107
00:11:11,170 --> 00:11:15,766
Majestade,
os 12 homens mais velhos do povo estão prontos.
108
00:11:15,941 --> 00:11:19,274
O ritual da lavagem dos pés
agora pode começar.
109
00:11:22,314 --> 00:11:27,581
Se o rei puder cavalgar
por 8 a 10 horas
110
00:11:27,753 --> 00:11:30,051
sem prejudicar sua saúde,
111
00:11:30,856 --> 00:11:35,657
ele também pode
passar alguns dias com seu exército.
112
00:11:38,297 --> 00:11:42,825
Os príncipes deveriam
abaixam mais a cabeça.
113
00:11:53,179 --> 00:11:57,878
O Estado Prussiano recompensa Bismarck
114
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
com um milhão de marcos
para cada guerra que ele vence.
115
00:12:12,398 --> 00:12:16,528
A morte mais adorável seria
116
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
morrer por você.
117
00:12:19,038 --> 00:12:22,701
Se ao menos isso pudesse acontecer em breve.
118
00:12:24,777 --> 00:12:30,238
Uma morte mais desejável do que qualquer coisa
este mundo pode oferecer.
119
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Varicourt,
120
00:12:41,460 --> 00:12:44,793
você dorme
enquanto seu rei está falando com você?
121
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Cuide dele.
122
00:13:49,562 --> 00:13:53,362
Desempenhei mal o meu papel como Rei.
123
00:14:01,841 --> 00:14:02,575
VAMOS JOGAR E JOGAR
COM TURNOS E IMPOSTOS
124
00:14:02,575 --> 00:14:06,568
VAMOS JOGAR E JOGAR
COM TURNOS E IMPOSTOS
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,211
Um sofá para o decrépito Hartschier.
126
00:14:12,852 --> 00:14:16,879
O pobre homem não aguenta muito tempo.
Sim, um sofá.
127
00:14:30,436 --> 00:14:33,234
Bismarck está encantado
com a sua guerra com a Áustria;
128
00:14:33,405 --> 00:14:36,431
ele pode finalmente
expulsá-la da Alemanha.
129
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
estou indo para a Ilha Rose.
130
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Não há telefone lá.
131
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
Para jogar
com Thurn e Táxis.
132
00:14:59,265 --> 00:15:01,563
Tivemos sucesso.
133
00:15:02,201 --> 00:15:04,260
Nossas tropas estão na Turíngia,
134
00:15:04,436 --> 00:15:08,566
e já consumiu
1.500 cervejas prussianas.
135
00:15:14,947 --> 00:15:18,542
eu não suporto ver isso
cabeças cortadas mais.
136
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
Vamos.
137
00:15:39,939 --> 00:15:42,965
Vamos ouvir
ao seu balbucio real.
138
00:15:47,179 --> 00:15:49,170
Remova o sofá.
139
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
AUDlÊNCIA
140
00:15:52,184 --> 00:15:54,311
AUDlÊNCIA
141
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
O que são Gudden,
Holnstein e Lutz estão fazendo?
142
00:16:25,284 --> 00:16:26,774
Gudden,
143
00:16:27,820 --> 00:16:30,288
um intelectual alemão.
144
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
O poder não é nada,
145
00:16:36,195 --> 00:16:39,187
mas o poder da sedução é, né?
146
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Muito correto, Majestade.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
Tudo o que direi
148
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
é que a hora de Wagner está chegando.
149
00:16:55,581 --> 00:16:56,946
Lutz,
150
00:16:58,484 --> 00:17:02,818
ouvi dizer que suas intrigas
mantiveram Wagner fora,
151
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
com a ajuda da imprensa.
152
00:17:07,026 --> 00:17:11,122
Mas Munique ainda se tornou
o principal centro musical hoje,
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
com a ajuda da imprensa.
154
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Vamos fazer dele um ministro,
155
00:17:17,536 --> 00:17:21,336
caso contrário ele não terá medo de mim
e não poderá me depor.
156
00:17:29,248 --> 00:17:30,943
Holstein,
157
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
nos conhecemos bem.
158
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Permita-me apresentar
159
00:17:39,792 --> 00:17:41,851
meu cavalariço chefe.
160
00:17:43,328 --> 00:17:45,694
O mestre dos meus 200 cavalos.
161
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
Meu amigo do peito
162
00:17:50,169 --> 00:17:52,160
e traidor.
163
00:17:54,907 --> 00:17:57,307
Ele será meu guardião.
164
00:17:59,411 --> 00:18:02,107
O filho da puta,
165
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
uma gafe
do meu bisavô Wittelsbach.
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
Fica na família.
167
00:18:11,490 --> 00:18:15,620
Meus sucessores não terão que
se preocupe com essas coisas.
168
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
não deixarei nenhum filho,
169
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
além dos meus castelos, é claro.
170
00:18:24,303 --> 00:18:26,430
Então, o que vamos fazer hoje?
171
00:18:54,666 --> 00:18:58,067
Bismarck disse
que depois de uma guerra bem sucedida
172
00:18:58,237 --> 00:19:01,866
há apenas
poder e interesse próprio para ele.
173
00:19:02,674 --> 00:19:07,338
O rei Ludwig é um sonhador,
quem ele tem? O que ele quer?
174
00:19:08,113 --> 00:19:10,707
de acordo com Bismarck da Prússia.
175
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
Não chegue tão perto,
176
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
tenho dentes ruins.
177
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
Bismarck pergunta
178
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
quanto é necessário?
179
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
Ele se refere à distribuição
do tesouro Guelph
180
00:19:31,937 --> 00:19:37,637
se o rei da Baviera oferecer
o rei da Prússia a coroa imperial.
181
00:19:41,980 --> 00:19:43,914
Fique aí
182
00:19:44,082 --> 00:19:47,779
e olhe para a água
até machucar seus olhos.
183
00:19:47,953 --> 00:19:50,547
Eles vão dizer que estou louco
184
00:19:50,722 --> 00:19:52,781
por causa disso também.
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,086
É um exercício,
186
00:19:56,261 --> 00:19:59,025
olhando para a água de frente para o sol.
187
00:19:59,598 --> 00:20:01,793
quero atormentar você.
188
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
Senhores,
189
00:20:16,715 --> 00:20:19,047
quem vai
invadir o Rothschild
190
00:20:19,218 --> 00:20:21,914
em Paris, Frankfurt ou Estugarda?
191
00:20:23,655 --> 00:20:24,952
Ninguém?.
192
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
Tudo bem,
193
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
mas precisamos de dinheiro.
194
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
Meus dentes estão ruins.
195
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
eu sei que você não consegue me entender
porque estou resmungando,
196
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
e porque você está muito longe.
197
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
Deixe o herdeiro prussiano
ao trono ser punido.
198
00:21:03,895 --> 00:21:08,332
Ele poderia ser capturado
depois de suas férias em Montone.
199
00:21:09,835 --> 00:21:13,896
Ele poderia ser cegado e torturado.
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
Mas tome cuidado
que ele não morra muito rapidamente.
201
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
Mas ninguém fará isso.
202
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
eu, o falso rei,
quero assim.
203
00:21:41,166 --> 00:21:43,498
Conde Durckheim,
204
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
você tem
205
00:21:51,243 --> 00:21:55,339
um duelo de honra com o príncipe Arnulf.
206
00:21:57,015 --> 00:21:58,983
Você será promovido
207
00:21:59,151 --> 00:22:02,643
e a partir de hoje
seja meu ajudante.
208
00:22:02,821 --> 00:22:05,483
Até o fim,
você entende?
209
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
Majestade,
eu te imploro,
210
00:22:11,129 --> 00:22:13,723
você deve ter cuidado com Holnstein.
211
00:22:13,899 --> 00:22:15,890
Ele é muito polêmico.
212
00:22:16,068 --> 00:22:18,696
Bismarck não bebe nada
mas seus vinhos,
213
00:22:18,870 --> 00:22:23,000
e seu fiel Dogue Alemão, Sulte,
é um presente de Holnstein.
214
00:22:31,516 --> 00:22:33,507
Deixe-o em paz.
215
00:22:34,920 --> 00:22:37,821
Cada tribunal precisa de suas intrigas.
216
00:22:37,989 --> 00:22:40,014
Sempre foi assim.
217
00:22:42,027 --> 00:22:43,119
Lutz,
218
00:22:49,468 --> 00:22:51,936
quanta cerveja você bebe?
219
00:22:53,238 --> 00:22:55,900
Dois meio litros por dia.
220
00:22:57,209 --> 00:22:59,302
Nojento.
221
00:23:06,752 --> 00:23:08,777
Eu odeio Munique.
222
00:23:10,055 --> 00:23:12,285
Eu odeio esta cidade!
223
00:23:13,291 --> 00:23:18,228
Sou uma pessoa muito conservadora.
224
00:23:18,397 --> 00:23:21,594
Você leva isso em consideração
com todos os agressores sexuais,
225
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
predisposição e infância, quero dizer.
226
00:23:27,072 --> 00:23:29,336
eu amo as montanhas,
227
00:23:30,275 --> 00:23:32,903
o ar da floresta, cavalos,
228
00:23:34,646 --> 00:23:36,978
Ricardo Wagner,
229
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Edgar Allan Poe.
230
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
eu amo a noite,
231
00:23:44,923 --> 00:23:47,824
o místico e inexplicável
232
00:23:48,593 --> 00:23:52,757
e acredite na imortalidade da alma.
233
00:23:54,332 --> 00:23:59,929
sou contra a poluição
do campo pela indústria inglesa,
234
00:24:01,373 --> 00:24:04,934
contra o chamado progresso,
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,305
contra o Império Prussiano,
236
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
contra o nacionalismo,
237
00:24:11,349 --> 00:24:13,817
contra o socialismo
238
00:24:15,020 --> 00:24:18,456
e contra reuniões de massa de pessoas.
239
00:24:31,970 --> 00:24:34,029
Agora vamos sair para cavalgar.
240
00:24:34,206 --> 00:24:38,506
Diga aos príncipes
parar de atirar em minhas florestas.
241
00:24:39,177 --> 00:24:42,943
Quero um pouco de paz.
242
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
Seus olhos são incrivelmente lindos.
243
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
Sua loucura por vir
brilha neles.
244
00:25:13,678 --> 00:25:14,246
O CONDE BASTARDO HOLNSTELN
CANTA A CANÇÃO DA TRAIÇÃO
245
00:25:14,246 --> 00:25:18,148
O CONDE BASTARDO HOLNSTELN
CANTA A CANÇÃO DA TRAIÇÃO
246
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
Eu adorava beijar mulheres
247
00:25:23,455 --> 00:25:27,186
Eu não pedi permissão
248
00:25:27,359 --> 00:25:31,762
''Leve-os''
pensei comigo mesmo
249
00:25:32,831 --> 00:25:36,665
Sou uma das amantes rejeitadas do rei.
250
00:25:36,835 --> 00:25:39,429
E é por isso
ele precisa de mim como guardião.
251
00:25:39,604 --> 00:25:42,903
Serei seu guardião.
É assim que vou me vingar.
252
00:25:44,776 --> 00:25:49,304
Você deve tentá-lo a construir castelos,
contrair dívidas.
253
00:25:50,348 --> 00:25:52,942
Todo rei cai nessa.
254
00:25:53,118 --> 00:25:56,679
Ele acredita em
seus privilégios adquiridos.
255
00:25:57,689 --> 00:25:59,850
E então o democrático,
256
00:26:00,025 --> 00:26:01,492
jurídico
257
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
armadilha irá surgir.
258
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
E ele come em suas mãos,
259
00:26:07,499 --> 00:26:09,467
o que você quiser.
260
00:26:10,001 --> 00:26:10,802
LENDAS
261
00:26:10,802 --> 00:26:12,167
LENDAS
262
00:26:12,537 --> 00:26:16,940
Nas montanhas mora a liberdade,
263
00:26:17,108 --> 00:26:21,101
Nas montanhas há beleza,
264
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
Onde está o rei Ludwig
265
00:26:25,684 --> 00:26:29,780
torre do castelo
266
00:26:29,955 --> 00:26:34,449
Muito cedo ele teve que desistir
267
00:26:34,626 --> 00:26:38,824
O lugar mais querido de todos,
268
00:26:38,997 --> 00:26:44,299
Neuschwanstein,
fortaleza orgulhosa,
269
00:26:44,469 --> 00:26:48,030
você era a joia mais preciosa do rei
270
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Saudações, amigos.
271
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
O rei!
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
Ainda está no trabalho tão tarde?
273
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
300 florins
274
00:27:14,532 --> 00:27:16,591
para meus camponeses
275
00:27:17,535 --> 00:27:19,969
e um relógio de ouro para arrancar.
276
00:27:20,605 --> 00:27:24,166
Nunca esqueceremos isso!
277
00:27:24,342 --> 00:27:27,368
Nós seremos
leal a você para sempre.
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Até a morte.
279
00:27:32,917 --> 00:27:35,477
Eles são meus assuntos.
280
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Eles são leais a mim.
281
00:27:38,123 --> 00:27:41,650
E as viúvas americanas,
graças a Mark Twain.
282
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
Ele falou de mim favoravelmente.
283
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
Adeus, amigos.
284
00:27:52,771 --> 00:27:58,869
Com bandagens e clorofórmio
285
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
Eles vieram pessoalmente
286
00:28:04,149 --> 00:28:09,553
E você teve que deixar seu castelo,
287
00:28:10,121 --> 00:28:14,319
Que você nunca mais escalará
288
00:28:29,240 --> 00:28:29,941
MEDOS MÓRBIOS:
O CONTO DE ANNA VOGEL, A CAMPONESA
289
00:28:29,941 --> 00:28:33,104
MEDOS MÓRBIOS:
O CONTO DE ANNA VOGEL, A CAMPONESA
290
00:28:39,350 --> 00:28:43,719
A primeira vez que o vi
estava na calada da noite.
291
00:28:45,090 --> 00:28:49,584
Não posso ter mais de oito anos.
292
00:28:49,761 --> 00:28:53,891
fui arrastado para fora da minha cama
293
00:28:54,065 --> 00:28:59,298
sem ser dito
por que eu fui acordado.
294
00:29:01,706 --> 00:29:05,699
Deve ter sido
algo muito especial.
295
00:29:06,678 --> 00:29:12,480
Houve uma excitação tremenda
por toda a casa.
296
00:29:14,419 --> 00:29:17,855
Como ninguém se preocupou comigo,
297
00:29:18,623 --> 00:29:22,753
eu sentei perto da janela
298
00:29:23,661 --> 00:29:26,391
e observei a luz da tocha
299
00:29:26,564 --> 00:29:32,002
tremeluzindo entre os abetos
300
00:29:32,170 --> 00:29:35,401
e iluminando meu quarto
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
e lançando enormes sombras
302
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
nas paredes.
303
00:29:43,715 --> 00:29:46,013
De repente minha mãe entrou
304
00:29:46,184 --> 00:29:49,210
e disse:
305
00:29:49,387 --> 00:29:53,983
''Seja uma boa menina,
o rei está passando.
306
00:29:57,028 --> 00:30:01,761
Na verdade era ele
em seu trenó dourado
307
00:30:01,933 --> 00:30:06,529
puxado por seis cavalos.
308
00:30:08,072 --> 00:30:13,032
Um momento depois
a procissão parou.
309
00:30:14,879 --> 00:30:19,578
Seu elenco de chegada
310
00:30:19,751 --> 00:30:22,049
um brilho tão grande
311
00:30:22,220 --> 00:30:27,214
que nossa casa estava iluminada
312
00:30:27,392 --> 00:30:29,883
como o altar da Santíssima Virgem.
313
00:30:30,562 --> 00:30:33,998
Nossos cães uivaram e latiram.
314
00:30:34,799 --> 00:30:40,465
Um batedor
bateu na nossa porta e gritou:
315
00:30:40,939 --> 00:30:43,601
''Um copo d'água para Sua Majestade!''
316
00:30:44,576 --> 00:30:49,878
Minha mãe procurou um copo
317
00:30:50,548 --> 00:30:53,676
mas não consegui encontrar um
318
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
adequado para o rei.
319
00:30:57,589 --> 00:31:03,391
Então ela pegou uma xícara de café
com um padrão de rosa
320
00:31:04,062 --> 00:31:09,500
que parecia perto
para ser digno de Sua Majestade.
321
00:31:09,667 --> 00:31:13,330
Ela correu para o poço,
encheu uma jarra
322
00:31:13,504 --> 00:31:17,463
e carregou tudo
para o trenó.
323
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
eu estava sozinho no quarto,
324
00:31:22,247 --> 00:31:25,114
encantado com o
325
00:31:25,283 --> 00:31:27,945
visão fantástica.
326
00:31:29,554 --> 00:31:34,150
O rei costumava viajar em um trenó
327
00:31:34,325 --> 00:31:37,453
da época de Luís XlV.
328
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
De repente tomei uma decisão
329
00:31:41,532 --> 00:31:46,401
e desci as escadas
na minha camisola,
330
00:31:46,571 --> 00:31:49,472
com os pés descalços no chão frio;
331
00:31:49,641 --> 00:31:53,304
estava nevando
dia e noite.
332
00:31:53,478 --> 00:31:57,574
eu estava em transe
enquanto eu estava na frente dele.
333
00:31:58,383 --> 00:32:02,183
Para mim ele era um arcanjo.
334
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
Eu só ouvi o barulho dos corcéis,
335
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
o tilintar de seus arreios prateados.
336
00:32:09,527 --> 00:32:15,397
Os sinos nos arreios dos cavalos
soavam como sinos de igreja.
337
00:32:16,768 --> 00:32:20,568
As feras cobertas de espuma
balançaram suas crinas.
338
00:32:20,738 --> 00:32:23,935
No topo de suas cabeças
plumas de penas brancas dançavam.
339
00:32:24,108 --> 00:32:28,943
eu estava intoxicado
por aquela visão magnífica.
340
00:32:31,549 --> 00:32:34,313
De repente me senti tonto
341
00:32:34,485 --> 00:32:37,283
e quando voltei a mim novamente,
342
00:32:37,455 --> 00:32:41,721
eu me encontrei
343
00:32:41,893 --> 00:32:43,918
ao lado do rei,
344
00:32:44,095 --> 00:32:48,555
que me olhou com seus grandes olhos azuis,
como em um conto de fadas.
345
00:32:49,500 --> 00:32:53,766
Ele ainda estava segurando a xícara engraçada.
346
00:32:53,938 --> 00:32:57,305
Ele me fez beber um pouco de água
347
00:32:57,475 --> 00:33:00,410
e me beijou sem mais delongas.
348
00:33:01,412 --> 00:33:05,746
Então ele saiu
e pediu para ver a casa.
349
00:33:07,752 --> 00:33:11,711
Por que é que uma mulher
350
00:33:11,889 --> 00:33:14,983
não deveria ter casos amorosos?
351
00:33:15,159 --> 00:33:18,151
Sem casos de amor
352
00:33:18,329 --> 00:33:21,355
sem casos amorosos
353
00:33:21,532 --> 00:33:24,524
Se ela for bonita, eles dirão
354
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
ela certamente terá um de qualquer maneira,
355
00:33:27,839 --> 00:33:30,535
ela certamente terá um de qualquer maneira
356
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
Se não, seria uma pena
357
00:33:36,748 --> 00:33:41,447
Deixe a raça humana temer os deuses!
358
00:33:43,021 --> 00:33:47,390
Suas mãos eternas
mantenha firme o poder,
359
00:33:48,292 --> 00:33:52,558
que eles podem
desenhe como quiserem.
360
00:33:54,265 --> 00:33:58,895
Deixe aquele a quem eles levantam
tenha medo duplamente!
361
00:34:00,038 --> 00:34:01,528
Ligado
362
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
pedras e nuvens
363
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
assentos são preparados em torno
364
00:34:09,881 --> 00:34:13,339
mesas de ouro.
365
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Battistella.
366
00:34:25,530 --> 00:34:27,623
Battistella.
367
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
Battistella?
368
00:34:56,494 --> 00:35:00,692
Um ladrão e assassino.
Seu apelo está diante do rei.
369
00:35:00,865 --> 00:35:04,198
Um tipo perigoso,
definitivamente deveria ser executado.
370
00:35:05,403 --> 00:35:09,499
Meu caro Lutz,
se eu conheço Ludwig
371
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
ele não assinará.
372
00:35:12,910 --> 00:35:15,970
Ele é contra
qualquer forma de derramamento de sangue.
373
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
eu não posso...
374
00:35:23,888 --> 00:35:27,415
eu não posso...
375
00:35:29,760 --> 00:35:32,558
não aguento mais,
376
00:35:33,564 --> 00:35:37,227
sendo encarado
por milhares de pessoas.
377
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
Fazendo perguntas às pessoas
378
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
isso não me interessa,
379
00:35:45,810 --> 00:35:48,836
e ouvindo respostas
380
00:35:49,647 --> 00:35:51,877
isso não tem nada a ver comigo.
381
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
Não, não,
382
00:36:00,291 --> 00:36:05,354
Não posso mais sair da minha solidão.
383
00:36:43,768 --> 00:36:46,032
Às vezes
384
00:36:46,204 --> 00:36:48,866
quando eu li até ficar cansado
385
00:36:49,574 --> 00:36:51,667
e tudo está quieto
386
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
Preciso ouvir uma voz humana.
387
00:36:58,216 --> 00:37:02,152
Então eu envio
para um lacaio ou um cavalariço
388
00:37:03,621 --> 00:37:06,488
para falar comigo
389
00:37:06,657 --> 00:37:09,490
sobre sua família e sua casa.
390
00:37:11,395 --> 00:37:14,956
Caso contrário eu perderia
o hábito da fala.
391
00:37:18,135 --> 00:37:23,095
muitas vezes eu os mando para casa
392
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
para que eles possam me contar depois
393
00:37:26,911 --> 00:37:30,369
como é a outra vida lá fora.
394
00:37:32,950 --> 00:37:33,484
DESCIDA SOBRE NÓS, NOITE DE AMOR, ME DÊ
O ESQUECIMENTO QUE POSSO VIVER
395
00:37:33,484 --> 00:37:39,616
DESCIDA SOBRE NÓS, NOITE DE AMOR, ME DÊ
O ESQUECIMENTO QUE POSSO VIVER
396
00:40:15,446 --> 00:40:18,904
O jovem rei
é uma companhia esplêndida.
397
00:40:19,083 --> 00:40:22,416
eu nunca experimentei
tanta vontade de aprender
398
00:40:22,586 --> 00:40:27,489
e tanta vontade de viver.
399
00:40:27,658 --> 00:40:32,891
Finalmente um caso de amor
isso não implicará tormentos.
400
00:40:33,063 --> 00:40:36,692
Posso desistir completamente das mulheres?
401
00:40:36,867 --> 00:40:39,665
Uma olhada em seu retrato também me ajuda.
402
00:40:39,837 --> 00:40:42,601
Que menino encantador.
403
00:40:42,773 --> 00:40:47,073
Agora ele é tudo para mim;
mulher, criança, o mundo.
404
00:40:58,322 --> 00:40:59,152
PARA Richard WAGNER:
405
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
EU TE RECEBEREI
ACIMA DO MUNDO, MEU AMADO,
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,617
NUNCA TE DEIXAREI ATÉ A MINHA MORTE.
LUDWlG
407
00:41:06,464 --> 00:41:10,594
Este “Tristan” será terrível.
408
00:41:10,768 --> 00:41:12,429
Eles vão proibir a ópera
409
00:41:12,603 --> 00:41:15,401
a menos que um mau desempenho
faz uma paródia de tudo.
410
00:41:15,573 --> 00:41:19,566
... a menos que um mau desempenho
faz uma paródia de tudo.
411
00:41:19,743 --> 00:41:23,338
Somente um desempenho medíocre pode me salvar.
412
00:41:23,514 --> 00:41:26,574
Boas atuações enlouquecem as pessoas.
413
00:41:26,750 --> 00:41:29,412
É o único jeito.
414
00:41:29,587 --> 00:41:33,079
Pensar que foi a isso que cheguei.
415
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
Dizem que depois da apresentação...
416
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Eles dizem isso
após a apresentação de '' Tristan ''
417
00:41:39,630 --> 00:41:45,432
ele parou o trem noturno,
418
00:41:45,603 --> 00:41:47,867
saiu
e caminhou pela floresta
419
00:41:48,038 --> 00:41:51,872
e continuou a viagem
na locomotiva
420
00:41:52,042 --> 00:41:55,443
sentado com o foguista
na frente da fornalha aberta.
421
00:41:56,313 --> 00:41:59,908
Onde mais
eu poderia encontrar uma audiência tão real?
422
00:42:00,084 --> 00:42:04,953
Ele ordenou ao secretário de gabinete Pfistermeister
para me encontrar e me levar até ele.
423
00:42:05,122 --> 00:42:08,523
Como primeiro ato oficial de seu governo,
424
00:42:08,692 --> 00:42:14,597
ele ordenou ao secretário de gabinete Pfistermeister
para me encontrar e me levar até ele.
425
00:42:14,765 --> 00:42:18,895
Mesmo que
eu era um compositor mal sucedido
426
00:42:19,069 --> 00:42:21,629
e um revolucionário
procurado pela polícia.
427
00:42:22,540 --> 00:42:24,872
Ele tinha 18 anos na época.
428
00:42:25,042 --> 00:42:28,808
Um rei
com presentes reais para um artista
429
00:42:28,979 --> 00:42:33,848
quem de agora em diante
era colocar seu trabalho a serviço do rei.
430
00:43:16,226 --> 00:43:17,921
Único,
431
00:43:18,862 --> 00:43:20,830
ser santo,
432
00:43:21,031 --> 00:43:24,057
que delícia,
que perfeição!
433
00:43:25,970 --> 00:43:29,133
Então superado pelo êxtase!
434
00:43:32,543 --> 00:43:36,001
Para se afogar,
afundar,
435
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
inconsciente,
436
00:43:38,782 --> 00:43:40,841
deleite inefável.
437
00:43:44,421 --> 00:43:47,857
Trabalho divino.
438
00:45:21,018 --> 00:45:21,952
ELISABETH, A IMPERATRIZ DA ÁUSTRIA,
ORA POR LUDWIG:
439
00:45:21,952 --> 00:45:24,750
ELISABETH, A IMPERATRIZ DA ÁUSTRIA,
ORA POR LUDWIG:
440
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
CUIDADO, CUIDADO,
LOGO A NOITE VAI FUGIR
441
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
O horizonte fica cada vez mais escuro,
a luz brilhante do dia
442
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
agoniza indescritivelmente.
443
00:45:36,133 --> 00:45:39,864
Com alegria, desisto da coroa e da glória.
444
00:45:41,105 --> 00:45:44,802
Muitas vezes fico abalado
445
00:45:44,975 --> 00:45:47,409
com raiva febril
446
00:45:47,578 --> 00:45:50,945
e se afastar
de um mundo exterior cheio de ira.
447
00:45:51,115 --> 00:45:53,379
Isso não é compreensível?
448
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
Talvez eu
fazer as pazes com o mundo
449
00:45:58,922 --> 00:46:02,619
quando todos os meus ideais,
450
00:46:02,793 --> 00:46:07,696
quando seu fogo sagrado
que alimento cuidadosamente, pereceu.
451
00:46:07,865 --> 00:46:09,958
Que isso nunca aconteça.
452
00:46:13,403 --> 00:46:17,669
desejo permanecer um mistério perpétuo
para mim e para os outros.
453
00:46:21,044 --> 00:46:23,069
Nós dois,
454
00:46:24,114 --> 00:46:26,207
podemos fazer o que quisermos.
455
00:46:26,917 --> 00:46:29,044
Pobre rei Ludwig.
456
00:46:35,025 --> 00:46:38,085
Talvez eu deva me casar?
457
00:46:39,830 --> 00:46:43,129
Ou vá para a guerra
sob Otto von Bismarck?
458
00:46:43,300 --> 00:46:45,860
Um vassalo dos primos da Prússia?
459
00:46:47,704 --> 00:46:50,502
Ou devo me tornar um democrata,
460
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
eu, o rei?
461
00:46:54,344 --> 00:46:58,246
Às vezes eu penso
do Touro Sentado
462
00:46:58,415 --> 00:47:02,408
e General Custer
em Little Big Horn.
463
00:47:02,586 --> 00:47:04,247
Touro Sentado
464
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
também não teve chance contra
o progresso da religião cristã,
465
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
enquanto seu povo era massacrado.
466
00:47:11,929 --> 00:47:16,696
Mas ele tinha
a simpatia devida a um herói
467
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
em sua derrota pela ferrovia,
telefone e álcool.
468
00:47:24,174 --> 00:47:26,267
Agora tiro fotos.
469
00:47:27,744 --> 00:47:31,510
Também eu quero
construir uma máquina voadora
470
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
que pode me voar sobre os Alpes.
471
00:47:35,052 --> 00:47:38,681
Isso também vai
me certifique como louco mais tarde.
472
00:47:40,390 --> 00:47:42,858
Um trono de pavão voador...
473
00:47:44,795 --> 00:47:48,993
eu dei a Wilhelm Bauer,
o inventor do submarino,
474
00:47:49,166 --> 00:47:51,634
uma comissão.
475
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
Ele é subestimado.
476
00:47:55,472 --> 00:48:00,102
Com barcos assim
podemos desafiar a frota prussiana;
477
00:48:01,345 --> 00:48:03,472
podemos evitar a guerra mundial
478
00:48:03,647 --> 00:48:09,347
isso será em grande parte devido
a arrogância da frota alemã.
479
00:48:10,020 --> 00:48:14,116
Os tolos de Shakespeare também,
eram as únicas pessoas sensatas.
480
00:48:17,861 --> 00:48:19,556
Esta noite,
481
00:48:19,730 --> 00:48:22,699
Eu arrastei meu pai de seu túmulo.
482
00:48:24,668 --> 00:48:27,967
Esta noite, dei um tapa no meu pai.
483
00:48:31,341 --> 00:48:35,437
Esta noite,
Eu o joguei escada abaixo.
484
00:48:36,246 --> 00:48:37,611
Esta noite,
485
00:48:38,215 --> 00:48:42,276
quebrei uma jarra
na cabeça da minha mãe!
486
00:48:45,522 --> 00:48:47,046
Esta noite,
487
00:48:47,224 --> 00:48:49,249
Eu chutei minha mãe.
488
00:48:51,261 --> 00:48:53,422
Eu chutei ela nos seios!
489
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
Numa noite como esta,
490
00:49:11,782 --> 00:49:14,774
Eu chutei minha mãe nos seios.
491
00:49:15,986 --> 00:49:18,853
Numa noite como esta,
492
00:49:23,026 --> 00:49:26,393
minha mãe estragou
493
00:49:26,563 --> 00:49:30,124
uma apresentação de Lohengrin
com sua conversa.
494
00:49:33,971 --> 00:49:36,337
Agora meu irmão Otto é maior de idade,
495
00:49:36,506 --> 00:49:40,374
posso me aposentar na Suíça,
para Wagner.
496
00:49:41,878 --> 00:49:46,338
Eles podem dizer ao público
eu perdi a cabeça.
497
00:50:09,473 --> 00:50:10,240
MESTRE VON DER PFORTEN PARA LUDWIG l
498
00:50:10,240 --> 00:50:13,607
MESTRE VON DER PFORTEN PARA LUDWIG l
499
00:50:14,778 --> 00:50:17,576
Ricardo Wagner
recebeu 4.000 florins,
500
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
e depois 8.000.
501
00:50:22,786 --> 00:50:26,916
Além disso, para saldar suas dívidas;
outros 16.000
502
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
e depois outros 40.000.
503
00:50:29,993 --> 00:50:32,791
Também uma vila.
504
00:50:33,764 --> 00:50:37,427
70.000 florins como custos para “Tristão”,
505
00:50:38,969 --> 00:50:42,598
29.000 florins
para ''Tannhauser'' e ''Lohengrin'',
506
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
''Mastersingers'' 45.800 florins,
507
00:50:46,076 --> 00:50:47,236
''Valquírias''
508
00:50:47,411 --> 00:50:49,470
41.500 florins.
509
00:50:50,047 --> 00:50:51,810
É para arte.
510
00:50:51,982 --> 00:50:54,280
Não, para óperas
511
00:50:55,752 --> 00:51:00,382
ninguém quer ver.
512
00:51:01,258 --> 00:51:03,624
Não é boa música.
513
00:51:03,794 --> 00:51:06,262
As pessoas não gostam dessa música.
514
00:51:06,430 --> 00:51:08,455
Eles querem ver o rei.
515
00:51:08,999 --> 00:51:10,933
E o que o Rei faz?
516
00:51:11,101 --> 00:51:12,830
Ele faz viagens para as montanhas,
517
00:51:13,537 --> 00:51:17,337
organiza apresentações teatrais separadas
518
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
só para ele.
519
00:51:26,383 --> 00:51:29,511
E ele nem é musical.
520
00:51:32,456 --> 00:51:34,720
É música incestuosa,
521
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Música de Wagner.
522
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
Escandaloso
523
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
e amoral.
524
00:51:47,604 --> 00:51:51,768
Meu neto paga
de sua bolsa particular.
525
00:51:52,609 --> 00:51:57,046
O salário de um juiz do tribunal superior
526
00:51:57,214 --> 00:51:59,774
é 2.800 florins.
527
00:52:01,585 --> 00:52:05,783
O de um professor,
2.200 florins.
528
00:52:05,956 --> 00:52:10,655
O de um secretário adjunto,
3.900 florins por ano.
529
00:52:12,229 --> 00:52:15,926
Leve em consideração
o recente aumento no preço da cerveja
530
00:52:16,099 --> 00:52:19,660
e o desastre financeiro
após o escândalo Spitzeder.
531
00:52:22,105 --> 00:52:24,335
Mas é para arte.
532
00:52:25,642 --> 00:52:29,476
A arte é a forma mais serena de existência.
533
00:52:31,014 --> 00:52:34,040
Como diz Brecht,
ou foi Goethe?
534
00:52:35,352 --> 00:52:36,386
O REI DO SOL DE BAVARLA:
O REINO DO VlRGlN
535
00:52:36,386 --> 00:52:38,854
O REI DO SOL DE BAVARLA:
O REINO DO VlRGlN
536
00:53:21,464 --> 00:53:23,295
eu, rei
537
00:53:24,234 --> 00:53:26,327
pela graça de Deus.
538
00:54:08,878 --> 00:54:14,475
A impossibilidade de realmente cair
fica assim descartado.
539
00:54:17,020 --> 00:54:20,421
Se houver mais reis como este,
540
00:54:20,590 --> 00:54:22,820
em breve não haverá mais nada.
541
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
Estou certo?
542
00:54:33,637 --> 00:54:37,903
De todas as mulheres adoráveis aqui
minha mãe é a mais adorável.
543
00:54:41,645 --> 00:54:45,547
Ela recebe
o que ainda tenho para dar a ela:
544
00:54:45,715 --> 00:54:47,683
amor.
545
00:54:50,253 --> 00:54:53,313
Mas ela não me trata como um rei.
546
00:54:53,823 --> 00:54:55,848
eu não gosto disso!
547
00:54:59,396 --> 00:55:01,591
Eu não gosto disso.
548
00:55:09,539 --> 00:55:12,906
Hornig se casou.
549
00:55:15,512 --> 00:55:16,979
Majestade?.
550
00:55:26,723 --> 00:55:28,714
Perdendo ele
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,425
é pior do que
toda a Guerra Franco-Prussiana.
552
00:55:34,998 --> 00:55:36,066
DlNER A QUATRE
OU PRAZER É UM PRAZER
553
00:55:36,066 --> 00:55:39,627
DlNER A QUATRE
OU PRAZER É UM PRAZER
554
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
Você sabe
555
00:57:04,821 --> 00:57:07,016
os vales do Hindu Kush?
556
00:57:07,190 --> 00:57:08,680
Afeganistão?
557
00:57:10,627 --> 00:57:14,586
Wagner deveria escrever
sua ópera mais magnífica
558
00:57:15,398 --> 00:57:18,492
sobre um assunto oriental.
559
00:57:24,541 --> 00:57:27,408
Índia e Budismo
560
00:57:27,577 --> 00:57:32,139
tenho para mim algo indescritivelmente atraente
561
00:57:33,716 --> 00:57:36,446
que evoca prazer e saudade.
562
00:57:37,654 --> 00:57:39,713
A intoxicação seria completa.
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
Prazer
564
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
vem do prazer
565
00:58:01,110 --> 00:58:02,509
e prazer
566
00:58:03,279 --> 00:58:05,304
um prazer.
567
00:58:10,453 --> 00:58:11,221
CERA
568
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
CERA
569
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Richard Wagner terá que ir.
570
00:58:18,294 --> 00:58:21,889
Ele perturba a nossa paz.
571
00:58:23,666 --> 00:58:28,626
Se esse é o futuro da arte,
podemos passar sem isso.
572
00:58:28,805 --> 00:58:33,139
eu adquiri
alguma propriedade no Lago Starnberg,
573
00:58:33,309 --> 00:58:35,300
com a ajuda dele,
574
00:58:36,412 --> 00:58:41,475
e estou interessado em
construindo estradas ao longo do lago.
575
00:58:42,285 --> 00:58:45,482
Impossível enquanto ele for rei.
576
00:58:46,189 --> 00:58:49,955
A industrialização da Baviera
está a caminho.
577
00:58:50,126 --> 00:58:54,460
preciso de uma filial em Berlim
e alguns acionistas prussianos
578
00:58:54,631 --> 00:58:57,065
em condições domésticas baratas.
579
00:58:57,667 --> 00:59:01,262
A floresta terá que desaparecer.
580
00:59:01,437 --> 00:59:04,531
Precisamos de uma Baviera moderna.
581
00:59:04,707 --> 00:59:07,369
Árvores significam muitas folhas mortas.
582
00:59:07,544 --> 00:59:12,743
Além disso, o Rei tem o hábito de cumprimentar
583
00:59:12,916 --> 00:59:16,374
árvores e colunas de pedra como pessoas.
584
00:59:16,553 --> 00:59:20,421
Ele conversa com pessoas invisíveis,
585
00:59:20,590 --> 00:59:26,028
ligando para eles
Maria Antonieta e primo Luís.
586
00:59:31,601 --> 00:59:36,163
Uma exposição de arte para Munique
e ele se recusa
587
00:59:36,339 --> 00:59:39,137
porque ele quer
sua paz e tranquilidade.
588
00:59:39,309 --> 00:59:41,834
Exposições atraem
realeza internacional
589
00:59:42,011 --> 00:59:46,107
e ele tem que recuar para as montanhas
para evitar recebê-los. Louco.
590
00:59:46,683 --> 00:59:51,746
Exposições de coelhos e cães, sim,
mas não arte como Kaulbach e Piloty.
591
00:59:51,921 --> 00:59:55,584
sou um bom monarquista
mas eu também adoro arte.
592
00:59:58,094 --> 01:00:00,358
Ele não tem boas maneiras.
593
01:00:04,701 --> 01:00:07,226
Precisamos de progresso,
594
01:00:07,403 --> 01:00:11,169
nossa Baviera,
para estradas, para automóveis,
595
01:00:11,341 --> 01:00:14,504
arte internacional,
conexão com o Império,
596
01:00:14,677 --> 01:00:16,144
investimentos.
597
01:00:17,046 --> 01:00:19,480
sou um homem do povo.
598
01:00:22,318 --> 01:00:24,878
Se fizerem isso, senhores,
599
01:00:25,655 --> 01:00:29,819
você ao menos sabe
o que isso significará para a Baviera?
600
01:00:29,993 --> 01:00:31,984
Esta morte,
601
01:00:33,696 --> 01:00:37,393
deve parecer uma luta
602
01:00:38,568 --> 01:00:41,935
com o Prof.
603
01:00:42,972 --> 01:00:46,430
que tentou segurá-lo.
604
01:00:48,444 --> 01:00:53,279
Pegue um barco
605
01:00:53,449 --> 01:00:55,747
e quatro paus.
606
01:00:55,918 --> 01:01:00,946
Anexe os dois sapatos masculinos
até os fins
607
01:01:01,791 --> 01:01:03,816
para que você possa,
608
01:01:04,894 --> 01:01:10,594
de dentro do barco
para não deixar suas próprias impressões,
609
01:01:10,767 --> 01:01:14,828
deixe impressões
de uma luta na areia.
610
01:01:15,004 --> 01:01:19,498
Eles levarão a
o lugar no lago
611
01:01:19,676 --> 01:01:22,645
que você escolhe ser
612
01:01:22,812 --> 01:01:26,578
o lugar onde Sua Majestade
deu seu último suspiro.
613
01:01:28,217 --> 01:01:32,244
As roupas danificadas de Sua Majestade
614
01:01:32,422 --> 01:01:34,617
deve ser recuperado.
615
01:01:35,725 --> 01:01:41,061
O corpo deve ser
vestido com roupas intactas.
616
01:01:42,532 --> 01:01:48,129
Não deve haver testemunhas.
617
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
Espero ter sido claro.
618
01:01:54,610 --> 01:01:59,707
Registros policiais
deve ser confiscado.
619
01:02:00,583 --> 01:02:04,246
Nós vamos aproveitar
620
01:02:04,921 --> 01:02:07,321
Arquivos pessoais de Sua Majestade.
621
01:02:08,324 --> 01:02:14,092
Não esqueça que não há registros,
622
01:02:14,263 --> 01:02:16,163
nenhum conselho,
623
01:02:16,632 --> 01:02:19,726
nada de seus arquitetos,
624
01:02:20,269 --> 01:02:23,796
nenhum registro
que poderia sugerir
625
01:02:23,973 --> 01:02:28,376
qualquer trabalho sério de Ludwig
devem ser divulgados ao público.
626
01:02:28,945 --> 01:02:31,573
Isso destruiria sua imagem
627
01:02:31,748 --> 01:02:34,842
como um rei do kitsch.
628
01:02:35,885 --> 01:02:38,513
Ludwig só pode permanecer inofensivo
629
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
como um rei kitsch.
630
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
E o mais importante de tudo,
631
01:02:44,660 --> 01:02:47,925
não faça dele um mártir.
632
01:02:49,065 --> 01:02:51,056
Aliás,
633
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Eu não aparecerei de jeito nenhum.
634
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
eu não disse nada.
eu não ouvi nada.
635
01:03:00,076 --> 01:03:04,536
Como Príncipe Regente
responsável pela sucessão,
636
01:03:05,515 --> 01:03:09,975
Posso facilmente ser suspeito.
637
01:03:21,764 --> 01:03:25,791
eu vou retirar
638
01:03:26,469 --> 01:03:31,168
deste crepúsculo do inferno
639
01:03:31,340 --> 01:03:34,571
e seja feliz
no crepúsculo dos deuses
640
01:03:35,077 --> 01:03:38,877
na solidão das montanhas.
641
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
Longe do dia,
o odiado inimigo.
642
01:03:43,853 --> 01:03:47,482
Longe do brilho tórrido da luz do dia.
643
01:03:47,657 --> 01:03:51,218
Longe do mundo profano de cada dia,
644
01:03:51,394 --> 01:03:53,828
da política sem esperança
645
01:03:53,996 --> 01:03:57,659
que me sufoca
646
01:03:57,834 --> 01:04:04,239
e sufoca toda poesia.
647
01:04:20,690 --> 01:04:21,591
LUDWlG NO ESTUDO
DA ESCULTORA ELISABETH NEY
648
01:04:21,591 --> 01:04:25,118
LUDWlG NO ESTUDO
DA ESCULTORA ELISABETH NEY
649
01:04:26,495 --> 01:04:31,091
Não faça
os chifres do trenó são muito altos
650
01:04:31,267 --> 01:04:33,326
ou os galhos ficarão presos neles.
651
01:04:33,502 --> 01:04:36,699
Esculpa querubins nestes chifres
652
01:04:36,873 --> 01:04:41,901
que pode segurar a coroa, o cetro,
e os outros trajes reais,
653
01:04:42,078 --> 01:04:45,275
e se for possível,
as vestes do rei.
654
01:04:45,681 --> 01:04:49,515
As ninfas desenhadas na frente
não deveria estar segurando as lâmpadas,
655
01:04:49,685 --> 01:04:52,654
ou ser as cores das flores.
656
01:04:52,822 --> 01:04:56,121
quero cenas elegantes de pastoreio
nas laterais do trenó.
657
01:04:56,292 --> 01:05:01,195
O Sr. Hofrat deveria trazer
todas as gravuras em cobre
658
01:05:01,364 --> 01:05:04,697
no estilo de Boucher,
Baudoin e...
659
01:05:05,568 --> 01:05:09,595
Fragonard com ele
para a próxima reunião.
660
01:05:09,772 --> 01:05:15,335
As cortinas penduradas no trenó
não deveria ser tão pontudo.
661
01:05:15,511 --> 01:05:18,446
Eles deveriam ser mais parecidos com lenços
662
01:05:18,614 --> 01:05:21,708
e ser apegado como aqueles
no Teatro Residência.
663
01:05:21,884 --> 01:05:26,583
O tritão na ponta do trenó
está muito longe do corpo.
664
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
O trenó deve
ser mantido o mais curto possível.
665
01:05:30,826 --> 01:05:36,389
O assento sustentado pelo tritão é muito alto.
Isso vai prejudicar o resto.
666
01:05:36,565 --> 01:05:39,932
Não é necessário
para o cocheiro se sentar.
667
01:05:40,102 --> 01:05:43,162
Uma prancha para se apoiar seria suficiente.
668
01:05:43,339 --> 01:05:47,139
Envie 42.000 florins
669
01:05:47,310 --> 01:05:50,143
para Johann Jakob Mayr.
670
01:05:57,653 --> 01:06:00,884
Palavras não podem descrever minha dor.
671
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
A velha canção ressoa em meus ouvidos.
672
01:06:15,771 --> 01:06:18,865
eu esqueci
e esqueci sem arrependimento,
673
01:06:19,041 --> 01:06:21,737
a música
que o destino cantou com horror
674
01:06:21,911 --> 01:06:26,473
quando Tântalo caiu
do seu trono dourado:
675
01:06:27,950 --> 01:06:30,418
Eles sofreram
com seu nobre amigo;
676
01:06:31,020 --> 01:06:35,184
sombrios eram seus corações
e selvagem sua música.
677
01:06:36,158 --> 01:06:40,754
Na nossa juventude a enfermeira cantou para mim
e meus irmãos e irmãs.
678
01:06:44,300 --> 01:06:48,327
''Deixe a raça humana temer os deuses.
679
01:06:48,504 --> 01:06:51,905
Suas mãos eternas
mantenha firme o poder,
680
01:06:52,641 --> 01:06:56,441
que eles podem
desenhe como quiserem.
681
01:06:57,580 --> 01:07:01,880
Deixe aquele a quem eles levantam
tenha medo duplamente!
682
01:07:02,952 --> 01:07:06,410
Em rochas e nuvens
assentos estão preparados
683
01:07:07,023 --> 01:07:09,253
em torno de mesas de ouro.
684
01:07:12,895 --> 01:07:16,763
Lola Montez me amaldiçoou.
685
01:07:17,633 --> 01:07:20,625
Ela odiava o rosto do meu pai.
686
01:07:20,803 --> 01:07:23,636
não deixarei descendência.
687
01:07:24,640 --> 01:07:29,839
Ela está agora
sendo exibido em um circo
688
01:07:30,012 --> 01:07:34,039
como amante do rei da Baviera.
689
01:07:36,485 --> 01:07:39,215
''Quando surge a discórdia,
690
01:07:40,389 --> 01:07:45,452
os convidados, envergonhados e insultados,
mergulhar nas profundezas da escuridão
691
01:07:45,628 --> 01:07:49,189
e acorrentado na escuridão
espere em vão
692
01:07:49,365 --> 01:07:51,697
seu justo julgamento.
693
01:07:53,002 --> 01:07:56,165
Mas os outros permanecem
694
01:07:56,906 --> 01:08:01,002
em suas festas eternas
em mesas de ouro.
695
01:08:01,744 --> 01:08:05,840
Eles caminham de pico a pico:
696
01:08:06,015 --> 01:08:12,181
De abismos bocejantes eles respiram
o hálito sulfuroso dos Titãs,
697
01:08:12,822 --> 01:08:15,382
subindo em nuvens leves
698
01:08:16,358 --> 01:08:19,623
como fumaça sacrificial.
699
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
Os governantes
voltam seu olhar indulgente
700
01:08:26,268 --> 01:08:29,237
longe de famílias inteiras
701
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
evitar ver em seus descendentes
702
01:08:33,409 --> 01:08:38,676
as características outrora silenciosamente amadas
703
01:08:39,415 --> 01:08:42,009
de seus antepassados.
704
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
Você sabe o que é estupro?
705
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
Ou um filho bastardo?
706
01:08:51,193 --> 01:08:54,856
As mulheres são anjos com asas,
não são?
707
01:08:55,030 --> 01:08:57,464
Mas você pode sonhar com eles como tais.
708
01:08:57,633 --> 01:09:00,067
Recite Ifigênia.
709
01:09:02,538 --> 01:09:05,006
''Quando os poderes celestiais
710
01:09:05,174 --> 01:09:09,907
atribuir a um mortal
uma vida cheia de mudanças
711
01:09:11,413 --> 01:09:13,779
e prepare-se para ele
712
01:09:14,550 --> 01:09:17,246
muda da alegria para a tristeza
713
01:09:18,354 --> 01:09:22,620
e tristeza em alegria,
uma experiência profundamente devastadora:
714
01:09:24,360 --> 01:09:26,521
Então eles encontram para ele
715
01:09:27,830 --> 01:09:32,233
perto da cidade
ou em uma costa distante
716
01:09:33,502 --> 01:09:37,131
para ajudá-lo
em momentos de angústia
717
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
um amigo calmo e fiel.''
718
01:09:43,913 --> 01:09:44,914
IRMÃO OTO
E PROF. ENFERMEIRAS MÉDICAS DE GUDDEN
719
01:09:44,914 --> 01:09:48,281
IRMÃO OTO
E PROF. ENFERMEIRAS MÉDICAS DE GUDDEN
720
01:10:05,034 --> 01:10:09,869
eu sou Alberto,
o fotógrafo da corte.
721
01:10:10,039 --> 01:10:13,065
eu tenho um estúdio
e mais de 200 funcionários.
722
01:10:13,242 --> 01:10:18,441
vou fotografar o Rei
desde a infância até o leito de morte.
723
01:10:22,184 --> 01:10:23,446
Atenção!
724
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
Obrigado.
725
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Otto,
726
01:10:58,821 --> 01:11:02,120
o que resta
dos seus prazeres baratos:
727
01:11:02,858 --> 01:11:06,294
O balé, a caça, o exército?
728
01:11:06,462 --> 01:11:09,363
Apenas lembranças malignas torturam você.
729
01:11:20,776 --> 01:11:23,836
Eles vão me declarar louco
730
01:11:24,013 --> 01:11:27,710
e fazer você rei
em seu asilo para lunáticos
731
01:11:30,019 --> 01:11:33,182
para que o tio Luitpold possa reinar,
732
01:11:34,056 --> 01:11:36,889
tal como manda a lei,
733
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
e chame isso de lógica
734
01:11:42,898 --> 01:11:45,560
já que você já fugiu.
735
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
Infelizmente,
Shakespeare não existe mais.
736
01:11:56,779 --> 01:11:58,872
vivo em vão.
737
01:12:04,453 --> 01:12:06,444
vivo em vão.
738
01:12:21,770 --> 01:12:27,436
FIM DA PARTE 1